Quindici ottobre duemilaquattordici, la data impressa dalla macchina obliteratrice sul biglietto di corsa semplice a fascia chilometrica. Località e data di acquisto sono qui riportate a titolo di esempio, essendo chiaro che il tagliando di viaggio è invariabile su base regionale.
Non può non notarsi una traduzione incompleta della parte alta del testo che compare nella facciata principale. Sì, perchè “Convalidare prima della partenza”, tradotto in “Ticket must be validated” rende l'idea, di certo, della necessità di vidimazione, ma non anche della tempistica con la quale operarla: prima della partenza.
Riflessione di viaggiatore che medita durante il viaggio, certo. Nulla di vitale, si dirà. Anche perchè (potranno a buona ragione dire i detrattori delle elucubrazioni un tanto al chilo) sul retro del biglietto, in basso, appena dopo la scritta “Please Note” in grassetto, si rende giustizia con un completo “Ticket must be validated before departure” (Il biglietto deve essere vidiato prima della partenza).
Resta, al viaggiatore, una (lecita) domanda: perchè mai solo sul retro ???
Lo abbiamo chiesto, con apposita mail, alla Direzione Regionale Piemonte di Trenitalia.
A presto .
O, se preferite, See you soon !
Marco Roascio