Roberto Colombero: gli Auguri della montagna da un rappresentante della montagna

Ent’aqueste Natal, que içí chapuei le(s) nostos valados “sono” aboù lou quiúcás d’là départio, nous-auti, ultim baluard e ultimo gardio de la nosto pauro tero, parei, senço poulemico e senço rancour, ma aboù l’auguri de na proufoundo reflecioun, vòulioun divoús que

… nunustant le(s) gueros que nous an pourtà vio entieros generaciouns de joùves,

… nounoustant l’ilusioun de l’emigracioun,

… nounoustant la fatigo e la sudour de la nosto gent,

… nounoustant lou roubalissi  dle nostos ricesos,

… nounoustant na poulitico da sempre ren giusto e borgno ent’ì counfrount d’la mountanho

nous-auti sien encaro içí …

… içí a defende le nostos derieros escolos,

… içí a defende i nosti veiet abandounà e soulets,

… içí a defende i nosti pichot servici, per soustene aquelo gent que nounoustant tout, içí chapuei continuo a travaiar, vioure e sperár e … creienous, aboù tanti sacrifiçi e tantou temp spendú per lou noste ideal que pensen just!

Tanti Auguri de Bon Natal e Bon An

Roberto COLOMBERO

Traduzione

In questo Natale che quassù nelle nostre valli “suona” con la campana della dipartita (morte), noi, ultimi baluardi e ultimi presidi della nostra povera terra, così, senza polemica e senza rancore, ma con l’augurio di una profonda riflessione, volevamo dirvi che,

… nonostante le guerre che ci hanno portato via intere generazioni,

… nonostante l’illusione che l’emigrazione aveva creato,

… nonostante la fatica ed il sudore della nostra gente,

....nonostante il depredamento delle nostre risorse,

... nonostante una politica da sempre iniqua e cieca nei confronti della montagna

noi siamo ancora qui …

... qui a difendere le nostre ultime scuole,

... qui a difendere i nostri vecchi abbandonati e soli,

... qui a difendere i nostri servizi indispensabili per sostenere quella gente che, nonostante tutto, quassù continua a lavorare, a vivere ed a sperare …….. e credeteci, con tanti sacrifici e tanto tempo speso per il nostro ideale che pensiamo giusto!

Tanti Auguri di Buon Natale e Buon Anno