Stalin + Bianca parla spagnolo: tradotto il libro del fossanese Iacopo Barison

Era da parecchio tempo che accarezzavo l’idea di scambiare due parole con Iacopo Barison, giovane scrittore di successo, originario di Fossano. Aspettavo l’occasione propizia, quella che mi offrisse lo spunto giusto per raccontare di lui e del suo successo letterario “Stalin + Bianca”.

Ero pronta ad attendere a lungo, vista l’allontanamento di Iacopo, negli scorsi mesi, dalla vita social per concentrarsi sulla stesura del romanzo nuovo, ma non ho dovuto aspettare troppo a lungo perché ecco che Stalin + Bianca approda alla lingua spagnola.

Dopo il successo in Italia, infatti, il libro è stato tradotto in spagnolo ed è stato presentato all’Hay Festival di Cartagena, in Colombia. Iacopo è tornato solo venerdì dal suo viaggio di promozione e, finalmente, ho avuto l’occasione di scambiare quattro chiacchiere con lui.

Iacopo è nato a Fossano nel 1988. Ha pubblicato a vent’anni il suo primo libro “28 grammi dopo” tratto dal suo blog Xanax & Co. Ha pubblicato racconti e articoli su numerosi siti e riviste. Collabora con minima&moralia. Nel maggio 2014, per la casa editrice Tunué, viene pubblicato Stalin + Bianca presentato al salone del libro di Torino.

“Stalin + Bianca è il libro che mi ha permesso di fare lo scrittore per mestiere – spiega Iacopo – ora la sfida è quella di scriverne un altro più bello, perché è normale che il desiderio sia quello di alzare sempre un po' l’asticella”.

Stalin + Bianca è un romanzo che pare ambientato dovunque e in nessun luogo, oggi, come in un momento imprecisato nel tempo. “Forse è per questo motivo che il libro sta invecchiando bene – racconta – non c’è nulla che lo leghi a un momento preciso”.

L’argomento del tempo e del luogo lo affrontiamo perché mi è sorto spontaneo chiedere a Iacopo dove fosse ambientato Stalin + Bianca: “E’ curioso che la stessa domanda me l’abbiano fatta in Colombia. Ogni lettore può vedere nei luoghi del libro i propri luoghi”. Una periferia, un sobborgo, un palazzo abbandonato.

Di Stalin + Bianca ci sarà anche un film, lo dice fiducioso Iacopo raccontando che mai si sarebbe aspettato che il regista interessato a girarlo sarebbe stato Daniele Ciprì che ha vinto il premio per la miglior fotografia al Chicago Film Festival per “Vincere” e che in coppia con Maresco ha regalato al cinema italiano da Cinico TV a “Totò che visse due volte”. “Ora dobbiamo risolvere un po’ di questioni tecniche di produzione, ma sono convinto che il film ci sarà”.

Sebbene la realizzazione del film si stia dimostrando più lunga del previsto Iacopo è riuscito a trasformare questa dilatazione temporale in un’opportunità: “Lavorare a contatto con il mondo del cinema mi ha dato l’opportunità di conoscere molte persone e ora sto iniziando a scrivere sceneggiature, realizzando un sogno che ho dai tempi dell’università”.

Stalin + Bianca, però, non è un punto di arrivo. Iacopo ha appena terminato il suo terzo libro. “E’ stata una fatica perché non avrebbe avuto senso se non avessi provato ad alzare l’asticella. Il nuovo libro è più lungo e abbraccia un arco temporale più ampio. Si tratta di un ménage à trois ambientato nel mondo del cinema. I personaggi sono due ragazzi e una ragazza che condividono l’ambizione di diventare famosi. Nel libro li seguo dai 18 ai 30 anni. Anche in questo senso va avanti rispetto a Stalin + Bianca. Stalin compie 18 anni all’inizio del libro, mentre in questo caso accompagno i protagonisti fino ai 30 anni”.

Il nuovo libro sarà ambientato in Italia, anche se non in una città precisamente identificata e collocato nel presente. Secondo Iacopo potrà essere in libreria entro un anno, trascorsi i tempi tecnici dell’editoria.

E io non vedo l’ora di leggerlo e raccontarlo.